The wisdom treasure of every Buddha’s kindness and knowledge,
Is the singular force which subdues demons that others cannot,
Indivisible from the supremely sublime Lord of Beings with Lotus in Hand,
O Glorious Lama – may you be victorious!
Each and every experience of subject object duality,
Is spontaneously complete in the expanse of radiant thigles,
Transporting us to the primordial plce stainless and free from confusion,
Grub-wang Wang-chug Dor-je, The Realized One Mighty Vajra – may you live long!
Sole refuge for beings and teachings – O Dharma Lord,
For the three types who can be guided, Wonderful Dharma teachings are given,
In accord with their circumstances,
And they are shown the path of ripening and liberation.
O Peerless Protector of Beings – May you live long!
Outwardly you tame with Bodhisattva actions,
Inwardly you have the confidence of twofold yoga [developing & completion],
Secretly you transform the depths (of samsara) – You are the Lotus Holder incarnate
You are the sublime precious guide for these dark times – may you live long!
Through the power and blessings of this prayer,
May I and all those who’ve become your disciples,
Never be without you and may we continuously remain so forever.
We pray to you to bestow Great Secret Dharma Teachings!
The blessings of the Three Jewels and Three Root Deities,
Rules the logic of cause and result – it never deceives for it carries the power of truth.
May we, through the power of this truth have the single minded aspiration
That you will live for a hundred years and realize the Vajra Body!
CHIK DU ZHIN GI ME TUP DU DAY CHOM
PAM CHO DRONG TSA NA PEMA DANG
YER ME PAL DEN LA MA GYAL JUN CHIK
ZONG ZEE NYU CHE DU PE CHO NAM KUR
WHOO SAL TIG LEY LONG DU LHUN DZO NE
SA ME TRUL TRAL YOUNG ME SAR SIN PA
TRU DANG TSUK DOR JE SHAP TEN SU
TEN DANG DROL WE CHAP CIK CHO CHE JE
RIK CHEN SUM CHI DUL ZA TA TA LA
NO DANG TUM PE CHO CHI GAK TON CHI
MEN CHING TRUL WAY LAM LA TRIN ZE PA
TSONG ME DRO WAY GON PO CHAP TEN SU
SI TER CHANG CHUP SO PAY CHI CHING TOL
NANG TAR REM NYI NAM JOR DENG DANG DIN
SANG WA TONG TRUK TSA NA PEMA NGU
NYI DU DREN CHOK DAM PA SHAP TEN SOL
DE TAT SOL WA PE PEH TSEN TU YI
DEK SO CHE CHEY DUL SAR CHER PA NAM
NAM YANG ME TUR DAK PAR SHUK NE SU
SONG CHIK CHO GE DAK TON GEK DU SOL
CHO SUM SA SUM LHA YE SHIN LAP DANG
CHO CHU JUN DREY LHU ME DEN BAY TUP
DAK CHAK TSE CHIK MEN PE DEN TU YI
KA JAR SHAP DEN DOR JE KUN DRUP SHOK
A note about this prayer:
In the remote hermitage of the Sacred Place Zahor Pema Yang,
The stainless concept-free natural state truly arose, and so
To Grubwang Wangchug Dorje I offer this Prayer.
May Realization dawn through the grace of his blessings!
With these words may there be auspiciousness!
SARWA MANGALAM!
Translated by Steve Goodman